Tsukiakari dake ni yurusareta
Somente sob o luar me é permitido
Hikaru ubuge ni tada mitoreteita
Contemplar seu cabelo que brilha sobre seu rosto
Nemuri tsudzukete iru kimi no yume he
Continue dormindo e sonhando seu sonho
Kuroi doresu de matte ite hoshii
Eu quero que você me espere num vestido preto
Aa kimi no kubisuji ni fukaku ai tsukisasu
Ah, eu perfuro a sua nuca profundamente com meu amor
Aa boku no chi to mazariai yoru wo kakeyou
Ah, nossos sangues se misturam, vamos voar pela noite
Tsukiyo no hanayome
Noiva da noite enluarada
Tenshi ga miteiru kara tsuki wo keshite
Eu vou apagar a lua, pois os anjos estão olhando
Hana wo kazarou kirei na hana wo
E vou adornar ela com flores, com belas flores
Aa soshite hitotsu wa kimi no mabuta no yoko ni
Ah, e uma ao lado de seus olhos
Aa soshite hitotsu wa kimi no shi no madobe ni
Ah, e uma na janela de sua morte
Yamiyo no hanayome
Noiva da noite escura
Aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
Ah, tão bela, eu me ajoelho e entoo uma prece
Aa itsu shika kusari yuku atokata mo naku kiete yuku romance.
Ah, e de repente tudo apodrece e se apaga sem deixar rastros de romance
Aa soshite saigo no bamen ga ima hajimaru
Ah, e agora a cena final se inicia
Aa kimi no naifu ga boku no mune ni kuikomu
Ah, sua faca se encrava em meu peito
Sou fukaku... Saa fukaku
Tão fundo... É, fundo
Aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
Ah, tão bela, eu me ajoelho e entoo uma prece
Aa konya mo chi ga hoshii yami wo yuku yami ni tokekomu
Ah, esta noite também eu quero sangue, eu vou entrar na escuridão, me dissolver na escuridão
Aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
Ah, tão bela, eu me ajoelho e entoo uma prece
Aa itsu shika kusari yuku atokata mo naku kiete yuku
Ah, e de repente tudo apodrece e se apaga sem deixar rastros
Substantivos
tsukiakari = luz da lua
nemuri = sono
yume = sonho
doresu (dress) = vestido
ubuge = cabelo sobre o rosto (??)
kubisuji = nuca
ai = amor
chi= sangue
yoru = noite
hanayome = noiva
tsukiyo = enluarada (noite)
tenshi = anjo
tsuki = lua
Hana = flor
mabuta = palpebra
yoko = horizontal, paralelo, lado a lado
madobe = na janela
Yamiyo = noite escura
inori = prece
uta = canção
kusari = podridão
bamen = cena
atokata = vestigio, rastro
naifu (knife) = faca, lâmina
saigo = ultimo
fukaku = depressão, declive
mune= peito
yami = escuridão
shi = morte
Verbos
yurusu = permitir (yurusareta)
hikaru = brilhar
mitoreru = ficar fascinado (mitoreteita)
tsudzukeru = continuar (tsudzuketeiru)
matsu = esperar (matteite)
tsukisasu = apunhalar, esfaquear, perfurar
mazaru = misturar (mazariai)
kakeru = voar (kakeyou / intransitivo)
miru = ver (miteiru)
kusu = apagar (keshite)
kazaru = enfeitar (kazarou)
hizamazu = ajoelhar (hizamazuki)
naku = perder, livrar
kieru = desaparecer (kiete)
yuku = ir
hajimaru = começar (hajimaru= intransitivo / hajimeru = transitivo)
kuikomu= penetrar,escavar, cortar
tokasu/tokeru = dissolver, diluir (totekomu / tokasu = transitivo /tokeru = intransitivo)
Advérbio
tada = simplesmente
itsu = quando
ima = agora
ima = agora
konnya = esta noite
Sou = assim, deste modo, desta maneira
konna= tal qual, igual, semelhante
itsu = quando
konna= tal qual, igual, semelhante
itsu = quando
Pronomes
kimi = você
boku = eu
Adjetivos
Kuroi = preto
hoshii = desejado
fukaku
kirei (na)
uruwashii = lindo, belo
hoshii = desejado
Conjunção
Conjunção
soshite = e, e então
Numeral
hitotsu = umParticulas
DAKE
Indica uma causa ou razão (ni dake)
"Como... como..."
"Quanto mais... Mais..."
usada para expressar "não só... Mas também"
Indica um limite para as coisas ou valores.
Indica um limite para uma ação ou estado..
NI
Indica uma localização.
Indica tempo ou frequência.
Indica o objeto indireto do verbo.
Indica a superfície de um objeto onde alguma ação tem lugar.
Indica um ponto de chegada. Indica um movimento de entrada.
Utilizado em conjunto com um verbo para expressar um propósito.
Usado com um verbo para indicar uma mudança ou escolha.
Indica uma pessoa que dá algo ou que preste um serviço.
Indica quem age ou aquele atendido.
Junta-se dois ou mais substantivos para indicar uma lista de itens.
Conecta-se dois ou mais itens para indicar uma correspondência ou um contraste.
NO
Indica posse.Indica uma aposição.
Indica que o objecto de uma cláusula relativa.
Indica um pronome modificado.
Usado para nominalize verbos e frases.
No final de um período para expressar uma pergunta ou suavizar um comando, usado por mulheres.
DE
Indica a localização de uma ação.
Indica um meio ou material.
Indica um limite ou o alcance.
Indica uma causa ou uma razão.
Indica um estado / condição de algo.
Números dos limites de.
Indica o tempo de conclusão ou término de algo.
TO
Utilizado para ligar e listar vários itens.
Juntamente com.
Indica uma comparação.
Indica uma condição que resulta em um resultado inevitável.
Enfatiza um número em uma sentença negativa.
"Prestes a fazer algo", "tentando fazer alguma coisa"
"Mesmo que...", "se... ou não"
WO
Indica o objeto direto de um verbo.
Indica um ponto de partida.Indica uma rota de um movimento.
Usado com um verbo de expressar emoções, indica a causa da emoção.
GA
Indica o sujeito de uma frase.
Indica a relação entre um objeto / sujeitos e um verbo ou adjetivo. は (wa) + が (GA)
Conecta duas frases com o significado ", mas..."
Indica o objetode cláusula subordinado quando ele é diferente do objeto.
Indica que o objecto de uma cláusula relativa.
"Mesmo que", "se... ou não"
Usado para suavizar uma declaração ou recusa.
KARA
Indica um ponto de partida em tempo ou lugar.
Indica uma fonte como um doador, uma causa ou material.
conjunto que significa "depois" ou "uma vez que".
Usado como um conjunto e indica uma causa ou razão.
NA
No final de uma frase e utilizada por homens para confirmar uma indicação.
No final de um período de expressar uma proibição, utilizada por homens.
WA
Indica o tópico de uma frase.
Indica um contraste entre 2 itens.
Indica que um número é o maior ou menor limite.
Enfatiza elementos contrastantes.
No final de uma frase para suavizar um comunicado, usado por mulheres.SHIKA
Usado com um verbo negativo para indicar limites sobre as condições ou as quantidades que significam "apenas".
MO
significa "muito", "ou", "também"
tanto... e..., nem...
"Nada", ninguém ", nada", se usado com uma palavra interrogativa.
Enfatiza de forma positiva ou negativa.
NO
Indica posse.Indica uma aposição.
Indica que o objecto de uma cláusula relativa.
Indica um pronome modificado.
Usado para nominalize verbos e frases.
No final de um período para expressar uma pergunta ou suavizar um comando, usado por mulheres.
GA
Indica o sujeito de uma frase.
Indica a relação entre um objeto / sujeitos e um verbo ou adjetivo. は (wa) + が (GA)
Conecta duas frases com o significado ", mas..."
Indica o objetode cláusula subordinado quando ele é diferente do objeto.
Indica que o objecto de uma cláusula relativa.
"Mesmo que", "se... ou não"
Usado para suavizar uma declaração ou recusa.
SAA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://skdesu.com/as-188-funcoes-e-particulas-japonesas/
