Alemão 1 - Gott ist ein popstar - Oomph!

Gott Ist Ein Popstar - Oomph!
Deus É Um Popstar

Vater unser im Himmel
Pai nosso que estáis no céu
Geheiligt werde dein Name
Santificado seja vosso nome
Dein Reich komme
Venha nós o vosso reino
Dein Wille Geschehe
Seja feita a vossa vontade
Wie im Himmel so auch auf Erden
Assim na terra como no céu
Und vergib uns unsere Schuld
Perdoai as nossas ofensas
Und führe uns nicht in versuchung
E não nos deixe cair em tentação
Sondern erlöse uns von all dem Bösen
como também livrai nos de todo o mal

Ich geb euch Liebe
Eu vos dou amor
Ich geb euch Hoffnung
Eu vos dou esperança
Doch nur zum Schein
Mas apenas até a aparição
Denn die Massen wollen betrogen sein
Então as massas serão enganadas

Gott ist ein Popstar
Deus é um popstar
Und die Show geht los
 E o show começa
Gott ist ein Popstar
Deus é um popstar
Der Applaus ist groß 
E os aplausos são grandes
Gott ist ein Popstar
 Deus é um popstar
Ihm gehört die Welt
 E o mundo o pertence
Gott ist ein Popstar
 Deus é um popstar
Bis der Vorhang fällt
Até a cortina cair

Vater unser im Himmel
Pai nosso que estáis no céu
Geheiligt werde die Lüge
Santificado seja a mentira
Mein Fleisch verkomme
Minha carne apodrece
Mein Wille geschehe
 Seja feita a minha vontade
Und den Himmel gib uns auf Erden
 e o céu nos dá sobre a terra
Und vergieb uns unsere Gier
 Perdoai as nossas luxúrias
D'rum führe uns jetzt in Versuchung
 E nos leve agora para a tentação
Und dann erlöse uns von all dem Bösen
E então nos livre de todo o mal


Wir sind so glücklich
Nós somos tão sortudos
Wir lieben alle den Schein
Nós amamos todo o esplendor
Die Welt ist göttlich
O mundo é divino
Wir sind gemeinsam allen
Nós estamos sozinhos todos juntos
Wir sind so glücklich
Nós somos tão sortudos
D'rum reiht euch alle mit ein
Por isso estamos todos juntos
Die Welt ist göttlich
O mundo é divino
Die Lüge wird euch befrei'n
A mentira nos libertará

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Substantivos 
(die) Welt /vɛlt/ = mundo
(der) Vorhang /foːɐhaŋ/ = cortina
(die) Erde /ˈeːɐdə/ = terra
(die) Gier /ɡiːɐ/ = ganância
(die) Schuld /ʃʊlt/ = culpa
(die) Versuchung /fɛɐˈzuːxʊŋ/ = tentação
(der) Wille /ˈvɪlə/= vontade
(die) Hoffnung / ˈhɔfnʊŋ/ = esperança
(die) Lüge /ˈlyːɡə/ = mentira
(der) Schein /ʃain/ = brilho
(der) Himmel /ˈhɪml/ = céu
(die) Masse = massa

Verbos
sein /zain/  =  ser                    (werde /ˈveːɐt/ wird / vɪrt/ sind /zɪnt/)
kommen /ˈkɔmən/  = vir                (komme)
geschehen /ɡəˈʃeːən/ = acontecer  (geschehen )
vergeben /fɛɐˈɡeːbn/  = perdoar    ( vergib)
führen  /ˈfyːrən/  = levar                 (führe )
erlösen /ɛɐˈløːzn/ = salvar               ( erlöse)
geben /ˈɡeːbn/  = dar                    (geb / gib )
betrügen /bəˈtryːɡn/ =  enganar        (betrogen)
gehen /ˈɡeːən/ = ir                        (geht )

angehören /ˈanɡə-ˈhøːrən/ = pertencer        (gehört )
fallen /ˈfalən/ =  cair                                (fällt )
verkommen /fɛɐˈkɔmən/ = degenerar, apodrecer (verkomme )
aneinanderreihen /an|aiˈnandɐˈraiən/ = juntar, conectar, unir     ( reiht)
befreien /bəfraiən/ = libertar                         (befrei'n)

Adjetivos
böse /ˈbøːzə/ = mal
göttlich /ˈɡœtlɪç/ = divino
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ = sortudo, feliz
gemeinsam /ɡəˈmainzaːm/ = juntos
geheiligt /ɡəˈhailɪçt/  = sagrado

Conjunções
doch /dɔx/ = mas
sondern /ˈzɔndɐn/ = mas, então
nur /nuːɐ/ = só,somente,apenas
denn /dɛn/ = porque, que

Advérbios
wie /viː/ = como, o que
auch = também
bis = até que
dann = então
jeztz = agora

Preposição
im = em
in = em ,dentro
auf = em,no
von = de
mit = com

Pronomes
unser /ˈʊnzɐ / = nosso
dein /dain/ = seu
unsere /ˈʊnzərə/  = nossos
uns /ʊns/ = nós
all /al/ (alle) = todo
euch /ɔyç/ = vocês/vós


contrações
zum = zu + dem = para
dem =

Fiquei na dúvida se "wollen" foi usado como um verbo ou um substantivo, por isso não coloquei na lista.