Japonês 2- Die - Buck tick

Boku wa morote wo hiroge subete wo yurushi taito negaeba

Eu abri minhas mãos. Se eu rezar para que tudo seja perdoado

kimi wa sora kara oritatsu

você voará para baixo do céu

shinjitsu nante mono wa boku no naka niwa nanimonakatta

Essa coisa chamada verdade...Não havia nada disso em mim

ikiru imi sae shiranai

Não sei nem mesmo qual é o significado da vida.

nan ni mo

Nada

a-- hoshi ga umi oyogu mitai

Ah, as estrelas parecem estar nadando no mar.

a-- tanoshi geni sasou you ni yoru wa yasashikute...

Ah, como elas estão felizes, convidando-me; a noite é suave...

ano kumo sae koeteyuku kirameku made kono yoru ni

Cruzando aquelas nuvens para a luz que brilha,

doko made mada toberu darou tsukarehateta kono karada

Nesta noite eu ainda posso voar em qualquer lugar, meu corpo está exausto..

shinu made habataiteiku

Batendo minhas asas até morrer...

koko de owakare shiyou yo kanashii koto wa nanimo nai hazu...

Uma parte é deixada aqui. Não suponho ser tristeza...

karuku saigo no Kiss shite

Levemente, dê-me um último beijo...

tanoshii yume wa owaru

O doce sonho termina.

mabuta wo tojite towa wo kanjite hada ni shi toiunukumori

Fechando os olhos sinto a eternidade, o calor da morte em minha pele.

yume janai

Isto não é um sonho

a-- mezame niwa tooku fukai

Ah, ao acordar, tão longe e profundo...

a-- koko wa doko boku dare nano? boku wa tsukinukeru

Ah, onde é isso? Quem sou eu? Eu quebrei completamente.

karada wa mou chigiresou kono koe mo kono ai mo

Meu corpo está prestes a se quebrar longe, minha voz, meu amor.

tooku kieru aoi hoshi mitsumete wa utsumuite

Um planeta azul desaparecendo longe... eu olho para baixo para vê-lo,

sayonara subete no mono yo...

Adeus a tudo...

mou nido to wa kaerenai umarete kita ano umi e

Eu nunca mais posso voltar para o oceano onde eu nasci.

tooku kieru aoi hoshi mitsumete wa utsumuita

Um planeta azul desaparecendo longe... eu olho para baixo para vê-lo,

sayonara subete no mono yo...

Adeus a tudo...

Verbos

hirogeru = abrir, espalhar (hiroge)

Negau = desejar, querer, implorar (negaeba)

oritatsu = pousar

oyogu = nadar

miru (mitai / forma -tai)

ikiru = viver

sasou = convidar

kirameku = brilhar

tsukareru = cansar ( tsukarehateta )

shinu = morrer

tobu = saltar, voar (toberu)

habataku = bater asas (habataiteiku)

janai = não é (desu / informal, negativo)

mezameru = despertar (mezame)

owaru = terminar

koeru = atravessar, cruzar (koeteyuku)

mitsumeru = encarar, fitar (mitsumete)

utsumuku = to hang one's head in shame; to look downward; to cast one's eyes down (utsumuite)

tsukinukeru = furar, penetrar

kanjiru = sentir, experienciar (kanjite)

chigireru = despedaçar (chigiresou = chigireru despedaçar + shisou =quase )

kieru = desparecer

tojiru = fechar (tojite)

suru = fazer (shite / verbo auxiliar suru na forma -te)

kaeru = voltar, retornar (kaerenai / negativa)

umareru = nascer (umarete / forta - te)

kuru = vir (kita / forma no passado)

aru = existir (nai / negativa verbo auxiliar)

Substantivos

morote = (com) as duas mãos

subete = tudo

yurushi = perdão

taito = nascimento, surgimento

sora= céu

shinjitsu = verdade

mono= coisa

umi = mar

kumo= nuvem

yoru = noite

yume = sonho

naka = dentro

hoshi = estrela

imi = significado

karada= corpo

koto = coisa, questão, assunto

hada = pele

shi = morte

hazu = espectativa, suposição

owakare = adeus

saigo = último, conclusão

mabuta = pálpebra

shiyou =jeito,método, significado

towa = eternidade

koe = voz

nidoto = nunca mais, nunca de novo ( usado junto com verbo na negativa, que no caso é kaerenai )

nukumori = calor

ai = amor

Pronomes

boku = Eu

kimi = você

doko = onde
koko = aqui
kono = este (a)
dare = quem
ano = aquele

Advérbio
nanimo = nada
geni = de fato
nante = (o) que, (algo) como
mada= ainda
mou =já, (não) maiskaruku = levemente, ligeiramente

Adjetivo
tanoshii = agradável, divertido, interessante adj
kanashii = triste
yashashii = gentil, delicado, frágil (yasashikute / forma -te)
fukai = profundo
tooku = distante
aoi = azul

Expressões

nanimonai = não haver, nada, vazio (nanimonakatta/ passado )

shiranai = não saber, desconhecido
you ni = como, assim
subete no mono = todas as coisas
nano = usado para marcar uma afirmação ou fazer uma pergunta
nanimo = nada
darou = toiu = chamar

Partículas

WA

Indica o tópico de uma frase.

Indica um contraste entre 2 itens.

Indica que um número é o maior ou menor limite.

Enfatiza elementos contrastantes.

WO

Indica o objeto direto de um verbo.

Indica um ponto de partida.Indica uma rota de um movimento.

Usado com um verbo de expressar emoções, indica a causa da emoção.

GA

Indica o sujeito de uma frase.

Indica a relação entre um objeto / sujeitos e um verbo ou adjetivo.

Conecta duas frases com o significado ", mas..."

Indica o objetode cláusula subordinado quando ele é diferente do objeto.

Indica que o objecto de uma cláusula relativa.

"Mesmo que", "se... ou não"

Usado para suavizar uma declaração ou recusa.

NI

Indica uma localização.

Indica tempo ou frequência.

Indica o objeto indireto do verbo.

Indica a superfície de um objeto onde alguma ação tem lugar.

Indica um ponto de chegada. Indica um movimento de entrada.

Utilizado em conjunto com um verbo para expressar um propósito.

Usado com um verbo para indicar uma mudança ou escolha.

Indica uma pessoa que dá algo ou que preste um serviço.

Indica quem age ou aquele atendido.

Junta-se dois ou mais substantivos para indicar uma lista de itens.

Conecta-se dois ou mais itens para indicar uma correspondência ou um contraste.

MO

significa "muito", "ou", "também".

tanto... e..., nem...

"Nada", ninguém ", nada", se usado com uma palavra interrogativa.

Enfatiza de forma positiva ou negativa.

SAE

"Mesmo", usado para enfatizar.

"E se" ou "enquanto".

MADE

Indica um limite de tempo, espaço ou quantidade.

"Mesmo", usado para enfatizar.

Fiquei confusa com o niwa em "mezame niwa tooku fukai / ao acordar, tão longe e profundo " e "boku no naka niwa nanimonakatta / Não havia nada disso em mim " , e fui pesquisar para entender. Porque niwa também pode significar jardim. Essa foi a explicação mais interessante, porém ainda não faz muito sentido para mim. Talvez na segunda frase.

（WATASHI NIWA OTOUSAN TO OKAASAN TO ONIISAN GA IMASU

Eu tenho pai, mãe e um irmão mais velho.

A partícula に (NI) indica o lugar onde algo/alguém existe, juntando-se ou tomando o lugar.
に geralmente vem após um lugar, no entanto, pode ser usada depois de uma pessoa que tem algo (coisa, família etc.).
Na frase acima, a pessoa que fala (わたし/WATASHI) tem um irmão mais velho e pais. Esse é ó motivo de に ser usado. Mas você pode usar apena は em vez de には.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fontes :

http://yesjapan.com/YJ6/question/1382/why-do-you-use-watashi-niwa-instead-of-watashi-wa

https://www.letras.mus.br/buck-tick/280696/

http://skdesu.com/as-188-funcoes-e-particulas-japonesas/