Japones 1 - Miss Take - Buck Tick

Miss Take (I"m not Miss Take) - Buck Tick
Engano ( Eu não sou um engano)

Shin ai naru utsushiyo yo yogoshi tekure yo
Ó querido mundo real, eu peço que me polua!
Kanashii uta wo umaku utau omae
Você canta uma canção triste tão habilmente
Magire monaku nogare youmonai sekai
Mas sem dúvida, não há como escapar deste mundo
Shinen naru yoru no iro omae mo miteru
Você também está vendo a cor da noite abismal
Itami wo kure naika deeta ga hoshii
Você me dará a dor? Eu quero essa informação
Yume ya maboroshi janai dare mo mita koto mo nai
Algo que ninguém nunca viu nem em sonho nem numa ilusão

Eien sae oikoshite yuku
Superando até mesmo a eternidade
Hontou ni jiyuu na tenshi
Um anjo verdadeiramente livre
Nani mo nai konna sekai de
Num mundo onde não há nada
Tonde yuku tonde yuku
Eu vou voando, eu vou voando

Eien sae oikoshite yuku
Superando até mesmo a eternidade
Kaze wa fuku jikan yo tomare
O vento está soprando, tempo, pare!
Nani mo nai konna sekai da
É um mundo onde não há nada
Na wo sakebe na wo sakebe
Grite o meu nome, grite o meu nome

Kanashii uta wo umaku utau omae
Você canta uma canção triste tão habilmente
Magire mo naku nogare youmonai omae kara
Mas sem dúvida, não há como escapar de você

Verbos
naru = tornar-se  (infinitivo)
yogoshiru = poluir   (yogoshitekure / verbo na forma -te kure que
é uma contração de  -te kudasai, que é uma forma usada para pedir algo)
utau= cantar  (infinitivo)
miru = ver   (miteru/ forma -te do verbo)
nogareru = escapar  (nogare / forma -te do verbo)
oikosu = ultrapassar  (oikoshite / forma -te do verbo)
yuku = ir  (infinitivo)
tobu = voar (tonde / forma -te do verbo)
sakebu = gritar (sakebe / imperativo)
fuku = soprar  (infinitivo)
tomaru = parar  (tomare / imperativo)
kureru = dar (kure nai = verbo na forma negativa)

Substantivos
utsushiyo = mundo passageiro, real
ai = amor
itami = dor
tenshi = anjo
yume = sonho
maboroshi = visão, ilusão
kaze = vento
yoru = noite
na = nome
jikan = tempo
uta = música, canção
Adjetivos
kanashii = triste
shin'en = profunda
shin = verdadeiro
jiyuu = livre

Adverbios
umaku = habilmente
konna = como, igual, deste modo

Pronomes
daremo = ninguém
omae = você

Expressões
magire mo naku = sem dúvida  (magire mo nai / magire mo arimasen)
youmonai = não há como
deeta ga hoshii = quero saber
shin ai = querido, amado
janai =  não é (versão informal de dewarimasen que é o verbo desu (= ser) na forma negativa)

Particulas

KARA

Indica um ponto de partida em tempo ou lugar.

Indica uma fonte como um doador, uma causa ou material.

conjunto que significa "depois" ou "uma vez que".

Usado como um conjunto e indica uma causa ou razão.

SAE

"Mesmo", usado para enfatizar.

"E se" ou "enquanto".

YO

No final de uma frase para indicar uma forte convicção.

No final de uma frase para articular um pedido ou sugestão.

NO

Indica posse.Indica uma aposição.

Indica que o objecto de uma cláusula relativa.

Indica um pronome modificado.

Usado para nominalize verbos e frases.

No final de um período para  expressar uma pergunta ou suavizar um comando, usado por mulheres.

NI

Indica uma localização. 

Indica tempo ou frequência. 

Indica o objeto indireto do verbo.

Indica a superfície de um objeto onde alguma ação tem lugar. 

Indica um ponto de chegada. Indica um movimento de entrada.

Utilizado em conjunto com um verbo para expressar um propósito.

Usado com um verbo para indicar uma mudança ou escolha.

Indica uma pessoa que dá algo ou que preste um serviço.

Indica quem age ou aquele atendido.

Junta-se dois ou mais substantivos para indicar uma lista de itens.

Conecta-se dois ou mais itens para indicar uma correspondência ou um contraste.

GA

Indica o sujeito de uma frase.

Indica a relação entre um objeto / sujeitos e um verbo ou adjetivo. は (wa) + が (GA)

Conecta duas frases com o significado ", mas..."

Indica o objetode cláusula subordinado quando ele é diferente do objeto.

Indica que o objecto de uma cláusula relativa.

"Mesmo que", "se... ou não"

Usado para suavizar uma declaração ou recusa.

DE

Indica a localização de uma ação.

Indica um meio ou material.

Indica um limite ou o alcance.

Indica uma causa ou uma razão.

Indica um estado / condição de algo.

Números dos limites de.

Indica o tempo de conclusão ou término de algo.

WO

Indica o objeto direto de um verbo.

Indica um ponto de partida.Indica uma rota de um movimento.

Usado com um verbo de expressar emoções, indica a causa da emoção.

 WA

Indica o tópico de uma frase.

Indica um contraste entre 2 itens.

Indica que um número é o maior ou menor limite.

Enfatiza elementos contrastantes.

No final de uma frase para suavizar um comunicado, usado por mulheres.

KARA

Indica um ponto de partida em tempo ou lugar.

Indica uma fonte como um doador, uma causa ou material.

conjunto que significa "depois" ou "uma vez que".

Usado como um conjunto e indica uma causa ou razão.

MO 

Significa "muito", "ou", "também"

tanto... e..., nem...

"Nada", ninguém ", nada", se usado com uma palavra interrogativa.

Enfatiza de forma positiva ou negativa.

YA
Utilizado para ligar e listar vários itens parcialmente.
No final de uma frase para suavizar uma declaração, pedido ou sugestão, usado por homens.

NA
No final de uma frase e utilizada por homens para confirmar uma indicação.
No final de um período de expressar uma proibição, utilizada por homens.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Fontes
http://skdesu.com/as-188-funcoes-e-particulas-japonesas/
https://www.letras.mus.br/buck-tick/miss-take-boku-wa-miss-take/